1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Salve, ragazzi. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Oh, scusa. Scusa, scusa, scusa, scusa. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 Come state, ragazzi? Bene? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Perché non vai a prenderlo? una sigaretta o qualcosa del genere, ok? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Ho capito. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Oh, e voi ragazzi... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 voi siete i veri eroi. 8 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Signori. 9 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 OH! 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Tutto chiaro, ragazzi. 11 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Missione compiuta. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Dio benedica l'America. 13 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Capitano. 14 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Ho trovato questo. 15 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Lo Stato Islamico non lo è esattamente 16 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 un focolaio di competenza scientifica. 17 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Ma hanno contraffatto 18 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 questa tua merda del Compound V? 19 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Sembra così, Signor Segretario. 20 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Come hanno ottenuto la formula? 21 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Onestamente, non ne abbiamo idea. 22 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Beh, devi avere qualche idea. 23 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Qualche turista lo ruba dal tuo laboratorio? 24 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 O forse un lavoro interno? 25 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Signore, vorremmo ottenere fino in fondo a questo 26 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 quanto vorresti. 27 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Signora Stillwell, 28 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 se potessi fare a modo mio, il Dipartimento di Giustizia 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 porterebbe il tuo compiacimento, culo da tennista 30 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 al Congresso e farti testimoniare 31 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 alle frodi aziendali. 32 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Cos'è Lockheed Martin's prodotto numero uno? 33 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Scusa? 34 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 È il più venduto. 35 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Dovresti saperlo, 36 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 hai servito nel loro consiglio di amministrazione. 37 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Il missile Patriot. - Corretto. 38 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop? 39 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Furtività. 40 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Dinamica generale? 41 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk e l'M1 Abrams. 42 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Miliardi di dollari di hardware all'avanguardia. 43 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Sai cos'è tutto questo? è ad oggi? 44 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Un mucchio di merda senza valore. 45 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Perché Naqib e altri superterroristi come lui 46 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 puoi buttare via quella spazzatura come scacciare una pulce. 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Quindi non importa da dove provengono davvero gli eroi. 48 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Francamente non ha nemmeno importanza 49 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 come è arrivato il nemico il Composto V. 50 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Ciò che conta è che ce l'hanno. 51 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 Adesso è un mondo completamente nuovo. 52 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 E c'è solo una compagnia 53 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 che ha il prodotto per reagire. 54 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 La mia azienda. 55 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Il mio prodotto. 56 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 Cosa posso dire? 57 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Il Pentagono ha accettato di mantenerlo Composto V classificato. 58 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Classificato? 59 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 Di che cazzo stai parlando? 60 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 A causa dello stronzo del Naqib quello è là fuori, 61 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 dobbiamo mantenere Vought felice adesso. 62 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought sono quelli che scopano ha creato la fica. 63 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Non abbiamo prove concrete a riguardo. - Nessuna prova concreta? 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Sono stato salvato, cazzo, bene la prova da un seminterrato. 65 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 È seduta su una maledetta palude mentre parliamo. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Ascoltare. Ascoltare. 67 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 La produzione di Vought supercriminali. 68 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 È la storia del secolo. 69 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Non vuoi un maledetto Pulitzer? 70 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 Beh, vaffanculo anche a te, allora. 71 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 Susan, andiamo. 72 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Ci deve essere qualcosa possiamo fare qui, sì? 73 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Guarda, l'accordo militare è firmato e sigillato. 74 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Pensi che una ragazza muta lo farà deragliare? 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Soprattutto in arrivo dai fuggitivi 76 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - che ha ucciso Translucent? - Fuggitivi? 77 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought ha insistito e... e il Dipartimento di Giustizia ha acconsentito. 78 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Sei un uomo ricercato adesso. 79 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 Ciao? 80 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 Questa non è una day spa. 81 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Altre persone hanno ottenuto per utilizzare le strutture. 82 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Guarda, ti ho dato la V. 83 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Ti ho dato tutto hai chiesto e altro ancora. 84 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Mi fidavo di te, e questo è il cazzo di ringraziamento che ricevo. 85 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Macellaio, lo proteggerò comunque le tue famiglie. 86 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Sì, e continua la tua dannata carriera ancora più al sicuro. 87 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 Beh, e io? e i Ragazzi, allora, eh? 88 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Taglia l'esca e scappa per le vostre vite. 89 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Mi dispiace. 90 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Sì, mm-hmm. 91 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Giusto. 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 Va bene, allora, amore. 93 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Bene, è tutto sotto controllo non è vero? 94 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - OH. Dobbiamo dividerci. - Mm-hmm. 95 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Ehi, che cazzo stai facendo? 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Non lo abbiamo fatto, non abbiamo ancora finito. 97 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Diavolo, non lo siamo. 98 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Abbiamo Vought, i Supes, e i federali sulle nostre chiappe. 99 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Vado a Montreal. 100 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 Sì, e come lo otterrai 101 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 la tua fidanzata pazza oltre il confine? 102 00:06:54,832 --> 00:06:55,832 Ha un nome. 103 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 E' Kimiko. Va bene? 104 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Ehi, ascolta. 105 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Chiudi le tue fottute trappole. 106 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Siamo sul punto di inchiodare queste fiche. 107 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 E tu vuoi mollare l'esca e scappare 108 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 prima di aver giocato la nostra ultima carta. 109 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 Ok, che succede, amico? 110 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Dateci un paio d'ore. Sì? 111 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, sei con me. 112 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Andiamo, figliolo. 113 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Tritare, tritare. 114 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 OH! Annie. 115 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Mi hai spaventato. 116 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Non hai detto che saresti venuto. 117 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 L'ho nascosto sotto le assi del pavimento subito dopo che papà se n'è andato. 118 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Ho pensato che forse 119 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 sarebbe tornato per questo, ma... 120 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Ha ancora il suo odore. - Era una cattiva abitudine. 121 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Suo padre fumava la pipa, quindi, sai... 122 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Cos'è il composto V? 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Uh, Composto V? 124 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Non lo so, tesoro. 125 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Dovrei? 126 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Quanti anni avevo? Hmm? 127 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Quanti anni avevo quando me lo hai permesso? Vuoi riempirmi di farmaci? 128 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, sinceramente, non so di cosa parli... - Quanti anni, 129 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 quando lasci che mi trasformino in un mostro? 130 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Non sei un mostro. 131 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Non dirlo mai. 132 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Quindi è vero. 133 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Annie... 134 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 Oh mio Dio. Dio mio. 135 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Vought ti ha detto tutto questo? - No. 136 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 No. Me lo ha detto un amico. 137 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Quanto ti hanno pagato? 138 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Non era una questione di soldi. - Quanto? 139 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Non c'erano soldi. 140 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Loro, loro, hanno semplicemente pagato 141 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 per le spese mediche, questo è tutto. 142 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 L'ho fatto perché loro, hanno promesso 143 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 che avresti una possibilità ad una vita straordinaria. 144 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Essere forti e avere successo e speciale. 145 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 Voglio dire, chi non lo farebbe lo vogliono per loro... 146 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Mi hai fatto credere che lo fossi scelto da Dio. 147 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Lo eri! 148 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Dio ha portato Vought nelle nostre vite. 149 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Lo ha reso possibile. 150 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Stronzate! 151 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 L'hai fatto! 152 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 E poi hai controllato ogni singolo minuto. 153 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Mi hai svegliato alle 5:00 154 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 allenarsi per quegli stupidi concorsi, 155 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 e il tip tap e il tae kwon do. 156 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Ho rinunciato ad ogni momento della mia vita. 157 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Io-io... ed ero felice di farlo. 158 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 Questo era il nostro sogno. 159 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 Questo era il tuo sogno! 160 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Non ho mai avuto una possibilità per scegliere i miei sogni. 161 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Non c'è da stupirsi che non so chi cazzo dovrei essere! 162 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Annie. 163 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Sono stati davvero investimenti sbagliati? 164 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Che cosa? - Mi hai detto che papà se n'è andato 165 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 perché ha perso tutti i nostri risparmi. 166 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Ha accettato tutto. 167 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 E poi, un giorno, lui... non l'ha fatto, 168 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 quindi ci ha abbandonato. 169 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Forse non voleva mentirmi. 170 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Quindi sono io il mostro? 171 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Hai una bella vita. 172 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 La gente darebbe qualsiasi cosa essere quello che sei. 173 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Pensavo di aver fatto ciò che era giusto. 174 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Anni, Anni. 175 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Annie! Annie! 176 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 E' ora di reagire un po' di questo al giorno, amico. 177 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 Oh, è una bottiglia piuttosto elegante. 178 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 Cosa siamo? cosa festeggiamo? 179 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 Di cosa stai parlando? I Sette vengono convocati. 180 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Sì. 181 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Conosci tutta la ragione la Marina interruppe 182 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 il loro mammifero marino programma di sminamento? 183 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 È perché costa decisamente troppo 184 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 per addestrare quei maledetti delfini. 185 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Sì. 186 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Ma con me a bordo, 187 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 è come un, è come una partita di basket. 188 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Ho sempre desiderato comandare la mia unità, Jeff. 189 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 È come un sogno diventare realtà per me. 190 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Ha l'odore di un ritorno. 191 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - Comunque... - Hmm. 192 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 Saluti, amico. 193 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Allora, quando? 194 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Quando, cosa? 195 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Quando spedisco? 196 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 OH. 197 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Accidenti. 198 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Conosci quel parco acquatico aprendo una nuova splash zone, 199 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 e, e sono davvero emozionati 200 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 per farti tagliare quel nastro. 201 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Sai, dico sul serio te ne vai, Jeff. 202 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Fanculo l'Ohio. 203 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Ecco il punto. 204 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Ho parlato con New York. 205 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 E... tu non lo sei. 206 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Tanto. 207 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 In partenza. 208 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Che cosa? 209 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Non hanno condiviso i dettagli. 210 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 Ma ehi, guarda... 211 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 i ragazzi del marketing ce l'hanno ha creato un primo tag per te: 212 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Il Salvatore di Sandusky! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Ha un bel suono, non è vero? 214 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Guglielmo. 215 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Cosa stai guardando? là fuori? 216 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Allodole orientali. 217 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Oppure si trattava di birdwatching o alcolismo, quindi... 218 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 uccelli. 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Pensavo che fossimo d'accordo che tu 220 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 non sarebbero mai andati per venire qui. 221 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Sì, beh, mi hai insegnato una o due cose 222 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 sulle promesse non mantenute. 223 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 Non è vero? 224 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 Questo è Hugh Campbell. 225 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Stiamo lavorando con M.M. e francese. 226 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Ho riunito i ragazzi. 227 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grazia Mallory. 228 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Sono il fondatore del tuo piccolo club. 229 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Tu sei, ehm... - Allora, fammi sentire. 230 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Ho bisogno del vostro aiuto. 231 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Mi spiace, non posso. 232 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Spero di fotografarlo una civetta delle nevi tra le dune. 233 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Guarda... 234 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Non volevo venire qui, 235 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 ma ho bisogno del tuo aiuto. 236 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 E lo farai cazzo di aiuto. 237 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Perché? 238 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Perché sei in debito con me. 239 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Sei in debito con me, dannazione. 240 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Guardati, mon coeur. 241 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Correre! Correre! 242 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 Chi ha gli occhi puntati su di lei? 243 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 Qui! 244 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 Buon lavoro. 245 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Non la lasceremo scappare. 246 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 Questa è la squadra Alpha. 247 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Il sospettato è in custodia. 248 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 Semplicemente non c'è niente altro da dire. Non posso aiutarti. 249 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Beh, dovrai farlo meglio di così. 250 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Davvero? Perché? - Perche' mi hai fatto una promessa. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Ma poi i miei nipoti rimasto incenerito. 252 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Tende a cambiare la propria prospettiva. 253 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Non c'erano nemmeno i denti, 254 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Il lampionaio li aveva bruciati vivi così accuratamente. 255 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 beh, 256 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Penso di aver avuto abbastanza sole per un giorno. 257 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Piacere di conoscerti, Hugh. 258 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Macellaio. 259 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Beh, che ne dici? cosa hai fatto? 260 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Cosa ho fatto? 261 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 A chi? 262 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Per me, dannazione. Per me. 263 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Mi hai allenato, mi ha manipolato, 264 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 mi ha rivolto a Homelander come un fottuto obice. 265 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 E poi quando non ti andava bene più, mi hai semplicemente buttato via. 266 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 E non passa giorno Non me ne pento. 267 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Un giorno in ritardo, un dollaro in meno, amore. 268 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Adesso finirò quello che hai iniziato, 269 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 e ho bisogno del tuo aiuto. 270 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Per favore. 271 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Puoi andartene con qualcosa, 272 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 se non tornerai mai più 273 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 e tu mantieni il tuo dannata promessa questa volta. 274 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 275 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Il vicepresidente di Vought? 276 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander e' il suo conto principale. - Sì, non è una novità. 277 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 No, ma questo è: 278 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Hanno un... cosa dobbiamo dire? 279 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 un rapporto davvero speciale. 280 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Complicato, intimo, difficile da quantificare. 281 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 E sai come? 282 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Ho ancora qualche dita in alcune torte. 283 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 Non lo so se Homelander ha un punto debole, 284 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 ma se lo fa, lei lo saprà. 285 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Addio, Grazia. 286 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Vuoi ucciderti, è un tuo diritto... 287 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Non ti fermerò... ma Billy, non gli altri. 288 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 La vendetta non è una strada alla gloria, Hugh. 289 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 È un biglietto di sola andata ad un vicolo cieco, 290 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 guardando i fottuti uccelli. 291 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Oh... No, vai avanti. 292 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Sicuro. 293 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 Tizio. Amico, è l'A-Train. 294 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Veramente? 295 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 E' un maledetto A-Train. 296 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Posso aiutarla? 297 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Sto solo tenendo gli occhi aperti. 298 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 È divertente, ehm, 299 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 sembra davvero che tu lo sia tenendo d'occhio solo me. 300 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Lo sai che sono A-Train, vero? 301 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Sì, e io sono Homelander. 302 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Amico, torna all'A-Train. 303 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 OH. 304 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Ascolta, mi dispiace. 305 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 Stiamo bene. 306 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 OH. Aspetta, quindi ora che tu... 307 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 ora sai che sono A-Train, adesso siamo a posto? 308 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Ascolta, amico, mi dispiace. È stato un mio errore. 309 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Sì, hai dannatamente ragione è un tuo errore. 310 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Sono A-Train. 311 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Sono il più veloce maledetto uomo vivo! 312 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Cosa siete tutti? cazzo guardando? 313 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Te lo sei perso. - Occhi davanti. 314 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Occhi maledetti in avanti, Hughie. 315 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - I ragazzi se ne sono andati. - Che cosa? 316 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Qualcuno li ha presi. 317 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 O si? Come lo sai? 318 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 La finestra è nuova, il vialetto è ripulito, 319 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 e c'è un furgone nero con "Fiori" sopra, 320 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 probabilmente pieno di fiche in attesa di saltarci. 321 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Vought? - No, lo fa qualcun altro 322 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 il lavoro sporco per loro, 323 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 probabilmente alcuni Unità operativa nera della Fed. 324 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Va bene. Ok, cosa stiamo... cosa... cosa faremo? 325 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Come otterremo? i ragazzi sono tornati? 326 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 Siamo soli. Dobbiamo andare a Stillwell 327 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - prima che le mura si chiudano. - Chi se ne frega di Stillwell? 328 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Dobbiamo tornare indietro a prenderli. - Non capisci, Hughie. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Abbiamo circa un paio d'ore prima che ci trovino, 330 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 e questo se siamo fortunati. 331 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Dobbiamo rispondere e rispondi subito. 332 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Li stai abbandonando. 333 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 Voglio dire, tutti... hanno rischiato la loro... 334 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Mother's Milk ha una figlia. 335 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Ci vorrebbero per finire il lavoro. 336 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Il tuo lavoro. 337 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Il tuo lavoro, non il loro. 338 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 E' tutta una questione di Homelander, non è vero? 339 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 E il treno A. Questo è tuo merda, anche io, Hughie. 340 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Ti ho promesso la vendetta, non è vero? 341 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory ti fa lo stesso discorso ai tempi? 342 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Sì. Sì, l'ha fatto. 343 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Ma ha infranto la sua promessa. 344 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Mi tengo il mio. 345 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Sono così dannatamente stupido. 346 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Non ti è mai importato di me. 347 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 O Robin, vero? 348 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Ti sono stato semplicemente utile. 349 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Fanculo, Hughie. Certo che sei utile. 350 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 Voglio dire, è per questo che sei qui, non è vero? 351 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Ora dobbiamo solo prendere ancora un passo. 352 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Sì? 353 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Dai. 354 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 No. 355 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Dobbiamo salvarli. 356 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Per l'amor del cielo, Hughie, non abbiamo tempo 357 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 per questa merda adesso, ok? 358 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Otteniamo Stillwell. Adesso sali in quella maledetta macchina. 359 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 E allora? 360 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca ritorna dalla morte? Anche Robin? 361 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 Tutto questo non finirà mai... sarà solo altro sangue 362 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 e... orrore. 363 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 Questo è il dannato gioco. 364 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Se non ti piace giocare, perché? ti sei unito a quella dannata squadra? 365 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory ha ragione... tu sei giusto ci trascineremo tutti giù con te. 366 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Non io. 367 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Non più. 368 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Sei una stronza fottutamente patetica 369 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 e un insulto alla memoria di Robin. 370 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Penso che lo sto facendo per lei. 371 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Addio, Hughie. 372 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Fottuto idiota. 373 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Stupido stronzo. 374 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Fanculo. 375 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Idiota. 376 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Fanculo. 377 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Stupido idiota del cazzo. 378 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Ricordo che me lo dicesti ti piace venire qui ad ascoltare 379 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 alle prove del coro, quindi ho pensato di fare un tentativo. 380 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Hai un sacco di palle. 381 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Solo due. 382 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 Voglio dire, devi volermi per arrestarti. 383 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 In realtà, ehm... 384 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... ho bisogno del tuo aiuto. 385 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Per favore, ascoltami. - Perché? 386 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Segreti ancora più terribili vuoi dirmi, 387 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 più farmaci che mi sono stati somministrati con da bambino, forse? 388 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Guarda, è appena uscito. Mi dispiace. 389 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Pensavo che tu... forse volevi sapere la verità. 390 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Oh, okay, quindi lo sei tutto sulla verità. 391 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought sta dando il Composto V ad alcune persone cattive, cazzo, 392 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 davvero pessimo. 393 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Ad esempio, quel super terrorista. 394 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 È pazzesco. 395 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 No, è vero. 396 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Senti, i miei amici vogliono smetterla ma sono stati catturati 397 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 su ordine di Vought, e io, e ho pensato, 398 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 perché avevi nulla osta di sicurezza, 399 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 forse potresti aiutarmi a trovarli. 400 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, stavo quasi per arrestarmi solo per averti conosciuto. 401 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Dovevo convincerli che io era un idiota quello che hai buttato fuori 402 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 e tu hai usato, e ora mi vuoi 403 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 per aiutare i tuoi amici assassini psicopatici? 404 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Quando la metti così... 405 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Hai 30 secondi per andarsene da qui. 406 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Va bene. 407 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Mi dispiace disturbarti. 408 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 Voglio dire, perché diavolo 409 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 ti aiuterei mai? 410 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Perché Vought è sveglio a qualche merda malvagia? 411 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Perché è il tuo lavoro. 412 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Perché sei un supereroe. 413 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Veramente? 414 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ho salvato chiunque. 415 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Mi hai salvato. 416 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Quando mai ti ho salvato? 417 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Pista da bowling. 418 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 Di cosa stai parlando? 419 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Ero, ero arrabbiato dopo Robin. 420 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Ero diretto verso questa scogliera e poi tu ed io siamo andati a giocare a bowling. 421 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Bowling? 422 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Sì. 423 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Bowling. 424 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 Questo è tutto. 425 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 Questo non ti salva ecco, è semplicemente essere lì. 426 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Il fatto è... 427 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...non mi interessa. 428 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 EHI! 429 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Che diavolo stai facendo? 430 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Il dottore ha detto che il minimo è di sei settimane dopo una frattura del genere. 431 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 Sto bene, amico. 432 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Guarda, sono tornato ad allenarmi. 433 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Mi sento dannatamente benissimo. 434 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Sei guarito? - Sono guarito. 435 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Come cazzo stai, eh... 436 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Torni su quel Complesso V. 437 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 Mi avevi promesso che saresti rimasto pulito. 438 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 No. Sono pulito. 439 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, A-Train tutto naturale, tesoro. 440 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Le tue maledette ossa si sono fuse di nuovo insieme durante la notte? 441 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Ti sembra naturale? - Forse sono solo forte. 442 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - O si. - Sono l'uomo più veloce del mondo. 443 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Scommetto che non puoi scappare da questo. 444 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 EHI. Aspetta, ehi, dove stai andando? 445 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Non mi siederò qui e guardarti mentre ti uccidi. 446 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 Sai cosa? Non ho bisogno di questa merda. 447 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Sei sempre stato solo geloso di me, quindi vai avanti, 448 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 fottuto perdente lento. 449 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Eh... sono proprio, sì, sono proprio andrò... 450 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - Eccolo! - Il nostro eroe. 451 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 Smettila. 452 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Si fermi, per favore. 453 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Sorprendente. Ottimo lavoro a tutti. 454 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Mi farai arrossire. - Madelyn? 455 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - Si fermi, per favore. - Signor Edgar. 456 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Uh, io... non lo sapevo saresti venuto. 457 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Permettimi di prenderti in prestito per un momento. 458 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Il Pentagono sta sborsando a nord di 40 miliardi di dollari all’anno. 459 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Dovresti usufruire di un bonus questo lo riflette. 460 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 Io-non so cosa dire. 461 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Bene, di' grazie. 462 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 Grazie. 463 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Non eccitarti troppo. 464 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 Viene fornito con corde. 465 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Avrai bisogno di spostarti il tuo ufficio fino a 82. 466 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - Quello è il tuo piano. - E 467 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Voglio che tu inizi cavalcando il fucile durante le mie riunioni. 468 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Ehi, non pianificare la mia pensione ancora. 469 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Dico solo che qualcuno ha bisogno di mandare avanti questo spettacolo di merda 470 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 quando mi trasferirò in Belize. 471 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Divertiti, Madelyn. 472 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Inizia a pensare sulla vista da 82. 473 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Grazie. 474 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 L'elettricità entra, esce lo scoppio. 475 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 È un bel trucco per le feste. 476 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Lo usi mai per divertimento? 477 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Posso dirti un segreto? 478 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 A volte, i miei occhi si illuminano quando... 479 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 lo sai. 480 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Vuoi scusarmi? - Eh... 481 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Solo un secondo. 482 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 Vuoi che ti tenga i capelli indietro? 483 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Non toccare. 484 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Lasciami in pace, Non sono dell'umore giusto. 485 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Non hai voglia di cosa? 486 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 La tua crudeltà casuale e senza fondo. 487 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Quindi fai e basta qualunque commento di merda 488 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 farai e poi andrai. 489 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Aspetto. 490 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Cosa dovrei essere? guardando? 491 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 No... il mio raggio mai guarito direttamente. 492 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Mi sono davvero rotto ogni osso nel mio braccio destro. 493 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Che cosa? - Fermare la caduta dell'autobus. 494 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Hai detto i ragazzi del marketing l'ha inventato. 495 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 Sono stato io. 496 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23 anni, occhi luminosi, 497 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 culo che potresti rimbalzare un quarto di sconto... 498 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 io. 499 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 Lo volevo davvero per fare la differenza. 500 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Mi importava davvero. 501 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Ero proprio come te. 502 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 E poi... 503 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Ho iniziato a dare pezzi di me stesso lontano e... 504 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Immagino di aver dato via tutto. 505 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Allora sai cosa? Sii... 506 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 basta essere originali. 507 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Per l'amor del cielo. 508 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 La mia posizione è già presa. 509 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Sii il fastidioso tesoro delle due scarpe stronzo che sei. 510 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Uno di noi deve esserlo. 511 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 Mi stai evitando. 512 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - No, non l'ho fatto. - Veramente? 513 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Sembra così. 514 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Lo sai che sono andato a vedere? Vogelbaum, però... 515 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 giusto? 516 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 E sai cosa mi ha detto? 517 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Non ho mai pensato a te per scoprirlo in questo modo. 518 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Fammi indovinare. Volevi proteggermi. 519 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Bene, lo abbiamo fatto tutti. 520 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Ovviamente. 521 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Pensi che io sia fragile? 522 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 No, non lo faccio. 523 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Prova a fare una qualsiasi di queste cose... 524 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Voglio dire, al diavolo tutto... 525 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 senza di me... 526 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Non potevo. 527 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 528 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Ti è mai venuto in mente che... 529 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 si presenta un super terrorista 530 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 esattamente quando avevamo bisogno che fosse... 531 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 un bel cazzo incredibile coincidenza? 532 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 È quasi come... 533 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 qualcuno lo ha pianificato. 534 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 Mm-hmm. 535 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Me. 536 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Me. 537 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 L'ho fatto io. 538 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Cosa intendi con "lo hai fatto"? 539 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Beh, ho preso in prestito un po' di composto V, 540 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 l'ha fatto gestire da A-Train in tutto il mondo, 541 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 e ho potenziato alcuni jihadisti. 542 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Uh, per non semplificare eccessivamente. 543 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 Voglio dire, lo era davvero molto difficile 544 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 e molto disordinato, utilizzando soggetti adulti. 545 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 C'è una buona ragione che Vought non lo fa. 546 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Ma... beh, ne sono sopravvissuti abbastanza 547 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 per chiamare l'operazione un enorme successo. 548 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Enorme. 549 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 E ora... 550 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 abbiamo dei cattivi in tutto il mondo... 551 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 che solo noi possiamo combattere. 552 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 Sequel dopo seguito... 553 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 dopo il seguito. 554 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 BENE? 555 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Di 'qualcosa. 556 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 No. 557 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Togliti i pantaloni. 558 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Sedere. 559 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Gentile. - Sono... 560 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 No. 561 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Oh, mio dolce ragazzo. 562 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Il mio ragazzo speciale, speciale, dolce. 563 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Mi prenderò cura di te. 564 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Mi dispiace. 565 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Mi dispiace, mi dispiace. 566 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - No, hai fatto bene. - Mi dispiace. 567 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 Oh, ragazzo mio. 568 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Sono fiero di te. 569 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 È stato così adorabile. 570 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Beh, lo sai, nel medioevo, 571 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 rinchiudevano i prigionieri all'interno di un barile della gogna. 572 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Poi si inginocchierebbero nei propri escrementi 573 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 finché non hanno avuto la sepsi ed è morto, quindi... 574 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Grazie, francese, 575 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 per questo disgustoso ma affascinante curiosità. 576 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Sto solo dicendo potrebbe andare peggio, eh? 577 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Giusto. 578 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Perché non ce lo hai detto? 579 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Dirti cosa? 580 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Che hai avuto una figlia. 581 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Non lo so. 582 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Voglio dire... 583 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Immagino che lei sia... 584 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...l'unica cosa buona L'ho mai fatto, amico. 585 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Volevo solo lasciarla puliscilo, sai? 586 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Ma ho fatto un casino al cielo alto. 587 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Probabilmente non la rivedrò mai più. 588 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Capisco. 589 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Ti ha reso una persona migliore. 590 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Ehi, amico. 591 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Kimiko starà bene. 592 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Quindi conosci il suo nome. 593 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hmm. - Ti piace? 594 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 No. 595 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Ehm... 596 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 È venuto il signor Edgar alla festa stasera 597 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 e lui praticamente mi ha offerto il suo lavoro. 598 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Beh, non subito. 599 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Ma lui, ehm... 600 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 vuole che mi trasferisca all'82° piano 601 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 per potergli essere più vicino. 602 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Veramente? - Mm-hmm. 603 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 Ok, ma lo sarai comunque la mia quotidianità, vero? 604 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Sì. Sì, certo. 605 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Ovviamente. 606 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Sarò lì per te sempre. 607 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 Ok, bene. 608 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Bene. 609 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 610 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 Da ora in poi, 611 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 niente più segreti. 612 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Promettimelo. 613 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Prometto. 614 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Niente più segreti. 615 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Va bene. 616 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Mi dispiace di non averlo fatto raccontarti del tuo bambino. 617 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 È proprio che... 618 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 porti così tanto e... 619 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...il dolore di perdere un bambino per... 620 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 l'aborto spontaneo è... 621 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 Volevo solo per risparmiarti questo peso. 622 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Capisci? 623 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 SÌ. 624 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Che cazzo?! 625 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 Ehi, vacci piano con lui, amico. 626 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Che cazzo hai di sbagliato? Merda. 627 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 Stronzo culo. 628 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Stai bene? Hai rotto qualche osso? 629 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - No, no. No. -No? 630 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Hanno preso anche Butcher? 631 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - NO. - Ti hanno separato? 632 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Quando? Quando? 633 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Beh, ehm, 634 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 ha inseguito Homelander. 635 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Ma io... 636 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 Sono venuto per salvarti. 637 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Sìì. 638 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Allora, sei venuto qui? Intendevi venire qui? 639 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Senza Macellaio. - Sì. 640 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 È incredibile. 641 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 Oh... 642 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Non l'ha mai fatto un uomo ha buttato via la sua vita così... 643 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 completamente piace hai buttato via il tuo oggi. 644 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 No... 645 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 no, quello che voglio dire è che ci stai salvando 646 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 è il più inutile, gesto inutile, mi viene in mente. 647 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Sì, ho capito. - Incredibile. 648 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - Va bene, allora qual è il piano? - Va bene. 649 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 Ok, ehm... 650 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 va bene, quindi mi hanno perquisito. 651 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Molto, molto approfonditamente. 652 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Ma sono riuscito a Poligrip nel mio servizio di 12a elementare. 653 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Fammi vedere. - Quindi sembra un ponte permanente, 654 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - e ha funzionato perfettamente. - Merda. 655 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, puoi scassinare una serratura con qualsiasi cosa, giusto? 656 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 C'è del filo metallico di prima qualità in questo affare. 657 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Dai, tiralo fuori. - Ok, un secondo. 658 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 Andiamo, amico. Sputa quella stronza. 659 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 È bloccato. 660 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Va bene, va bene, stai fermo. - Aspetta, cosa? 661 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Stai fermo. Aprire. - Che cosa... 662 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 Apri la bocca... 663 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 Avanti, sali lì dentro, Francese. 664 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 Basta andare più in profondità. Solo un po' più in profondità. 665 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 Va bene, va bene, va bene, h-h-aspetta... 666 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 ehi, ehi, ehi. 667 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 Che cazzo, amico? 668 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Fammi prendere questo. Fammi prendere questo. 669 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 Rilassati, ok? 670 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Aspetto. Guarda, concentrati. Messa a fuoco. - Va bene, va bene. Che cosa? 671 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Sono un colpo a quella stronza fuori dalla bocca. 672 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Va bene? - Non siamo ancora a quel punto. 673 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 Non dobbiamo farlo. 674 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 Pungera' e basta un po'. Va bene? 675 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Puntura? - Al tre. 676 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Da uno a tre. - Ok, bene, se conti alla rovescia... 677 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 Tutto bene? 678 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 Stai bene, amico? 679 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - SÌ. - SÌ! 680 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 Bel lavoro, Hughie. 681 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 Buonanotte, signorina Stillwell. 682 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Buonanotte, Miles. 683 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 684 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Maria, sono a casa. 685 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Maria? 686 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 Tuo figlio ha il sonno profondo. 687 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Non preoccuparti. 688 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Sta bene. 689 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Anche la tata è così. 690 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 È fuori a dormire sul retro un po' di propofol. 691 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Metti il ​​telefono sul tavolo. 692 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 Guglielmo Macellaio. 693 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 La CIA mi ha mostrato il tuo fascicolo. 694 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Cosa vuoi? - Sai cosa voglio. 695 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Non so come irrompendo in casa mia 696 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 e minacciando mio figlio ti prenderà Homelander. 697 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Tutti questi anni... 698 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Ho cercato per la debolezza di quella stronza. 699 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Non ha alcun punto debole. 700 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - NO? - Non esiste un'arma sulla Terra 701 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 che non gli hanno lanciato contro. 702 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Hanno fallito tutti. 703 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 Non è così di cosa sto parlando. 704 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Sto parlando... di te. 705 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Me? 706 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Sì, tu sei l'unica cosa gliene frega un bel niente. 707 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Sei il suo punto debole. 708 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 E' un fottuto labirinto. 709 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Dov'è lei? 710 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Pronto... vai avanti. 711 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Mio cuore. 712 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Francese, che cazzo? 713 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 Fanculo! Mossa. Mossa. 714 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Fanculo. 715 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - NO! Dio. - Stai giù e basta. 716 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Oh, cazzo. 717 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Sarà meglio che ne valga la pena, cazzo. 718 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Aspetta, cosa? 719 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Coprilo. Coprilo! - Aspetta, cosa? 720 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 No, non... non... Non posso farlo. 721 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Basta, fai finta di niente attivalo subito! 722 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 Va bene! 723 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Scusa! Mi dispiace! 724 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Merda, è fuori, è fuori. Cosa devo fare? 725 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Prendi questo. Prendilo. 726 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Ricarica. - Che cazzo ne so della ricarica? 727 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Ricaricare il caricatore. 728 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Come posso farlo? Va bene. 729 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Andiamo. - Bene? Va bene. 730 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 MM.! MM.! 731 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 MM.! 732 00:49:23,544 --> 00:49:24,544 Andare! 733 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 Mi dispiace! Mi dispiace! 734 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 Sono fuori. 735 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - Oh merda. - Getta l'arma! - Scendi! 736 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 -Va bene, va bene, va bene. Va bene. - In ginocchio. 737 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Non sparare. Non sparare. - In ginocchio, cazzo! 738 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Affronta il muro! 739 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Mani sulla testa! 740 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Sei venuto. 741 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Come hai detto tu... 742 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Sono un fottuto supereroe. 743 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 Dai. 744 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, controlla le porte. 745 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Funziona? 746 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - No, no, no, ehm... - Fanculo. 747 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Prova questo. 748 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 SÌ. 749 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - Figlio di... - Vai, vai, vai. 750 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Andare. Via! Via! Via. - Santo cielo. 751 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 Oh merda. Andare. 752 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Hughie, andiamo. - Andare! Starò bene. Andare. 753 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 Patriota aveva ragione. 754 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Sei un fottuto ratto. 755 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Oh, e tu sei il jailbreaker? 756 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Mi stai prendendo per il culo? 757 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Girati e vai via, A-Train. 758 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Ho capito. Andare. 759 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 No. Sono io quello che vuole. 760 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Non ti lascio. 761 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Per favore, vai e basta. 762 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Ughi! 763 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Hai ucciso l'unica persona che abbia mai amato. 764 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Non l'ho uccisa. 765 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 Lo so. 766 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 L'ho fatto. 767 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Ma è stata colpa tua. 768 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Santo cielo. 769 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Che cosa? Che cosa? 770 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Penso che stia avendo un attacco di cuore. 771 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Oh, cazzo. 772 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 Va bene. 773 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Uno due tre. 774 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Chiami un'ambulanza. 775 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Uno... 776 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 Non smetterà mai di venire a prenderti. 777 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Lo so. 778 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 Questa è Starlight. 779 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Ho un codice 78-65. Il treno A è inattivo. 780 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Penso che abbia avuto un infarto. 781 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Devi andare. Prenderò il comando. 782 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, vai! 783 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Altrimenti verrai catturato. 784 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 Bene, bene, bene. 785 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Era ora, cazzo. 786 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 So che puoi vedere attraverso il soffitto. 787 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Cerchi di uccidermi... 788 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 e il mio dito sul grilletto si ammorbidisce. 789 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 Ora... perché non ti fermi? giocare a Babbo Natale rapace... 790 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 e vieni giù e unisciti a noi? 791 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Calmati. 792 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Non vogliamo per far arrabbiare Teddy, vero? 793 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 Cosa fai? 794 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Ehi, guarda: mamma. 795 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Tutto bene? 796 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - No. - Madelina... 797 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Portatelo di sopra. 798 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Tutto bene. Capito. 799 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Capito. 800 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy Macellaio. 801 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Non ti dispiace se ti chiamo Billy, giusto? 802 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 S-Lo sei davvero impressionante. 803 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Voglio dire, soprattutto per... sai, uno di voi. 804 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Vedi, anche adesso, la maggior parte delle persone in piedi dove-dove sei 805 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 si sarebbero pisciati addosso terrorizzato, ma tu... 806 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 uh, certo, il tuo cuore martellante, ma non hai paura. 807 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 È rabbia. 808 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 Questa è una novità per me. 809 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Patriota, per favore portare il bambino di sopra? 810 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Tutto perché della tua adorabile moglie Becca. 811 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Giusto? 812 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Va bene. Tagliamo che stronzate, eh? 813 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Lo sai che noi... 814 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Uh, fratello, non è colpa mia, ok? 815 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - È venuta da me. Succede. - La smetti? 816 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 Sai, è... è la fama. Si prendono una cotta. 817 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Non c'è niente Posso fare qualcosa. 818 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Ma quello che ti dirò è che era una gran bella donna. 819 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 OH! 820 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 È venuta tre volte, eh? 821 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Tre volte. 822 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 Va bene, piccolo uomo, sdraiati un po'. 823 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Bravo ragazzo. 824 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Voglio che tu lo porti con te fuori di qui. 825 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Ecco qua. 826 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Ma non è proprio così. 827 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 No, no, no, no, no. 828 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 No, è più di questo. 829 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Pensi che io sia responsabile per la sua morte, vero? 830 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Quindi adesso 831 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 hai un ostaggio quello che mi interessa, vero? 832 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Qualcuno che amo. 833 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Allora, qual è il tuo piano... da qui? 834 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Cosa vuoi? 835 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Vuoi una confessione, o... 836 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Qual è il tuo obiettivo finale? 837 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Ti farò solo del male. 838 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Voglio dire, ti ho fatto davvero male, dannatamente 839 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 e così sarà abbastanza buono per me. 840 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Quindi non vuoi davvero niente, di per sé? 841 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Vuoi semplicemente succhiarla davanti a me. 842 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Giusto? 843 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 Wow, cazzo. 844 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Ehm... 845 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Sei oscuro, e in un certo senso mi piace. 846 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Per favore portare Teddy di sopra? 847 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Va bene. 848 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Rispondi solo ad una domanda per me. 849 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Solo uno. 850 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Come fai a sapere? 851 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Come fai a sapere? 852 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 Voglio dire, devi averlo fatto qualche prova solida come la roccia, giusto? 853 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Che in realtà ero io che ha ucciso tua moglie. 854 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Devi averlo, vero? Allora di cosa si tratta? 855 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Condividere. Siamo tutti molto interessato. 856 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 Non è il momento essere forte e silenzioso. 857 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Fallo. 858 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Me lo stai dicendo? che tutta questa faccenda 859 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 è basato su fottuti sentimenti? 860 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Per un'intuizione? - Per favore 861 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - portarlo di sopra? - Un po'... Madelyn, aspetta. 862 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Portalo di sopra! - Stai zitto, cazzo! 863 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Mi scusi. 864 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Mi avevi promesso che non ci sarebbero più bugie. 865 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Me lo hai promesso, cazzo. 866 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Tu e Vogelbaum avreste dovuto farlo hai capito bene le tue storie. 867 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Erano così vicini. 868 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Così dannatamente vicino, ma lì erano alcuni piccoli dettagli 869 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 erano diversi. 870 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Quindi sono tornato a Vogelbaum, 871 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 e sono riuscito a spremere tirargli fuori la verità. 872 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 La vera verità. 873 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Sì, è tutto. 874 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Mi dispiace tanto. 875 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Non avrei mai dovuto mentirti. 876 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Ora so che non ne hai bisogno essere protetto. 877 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Mi dispiace tanto. 878 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 Per favore portare Teddy di sopra? 879 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Ti è mai importato davvero? su di me? 880 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Tu significhi tutto per me. 881 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 No. 882 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 No, no. 883 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Intendo tutto per il tuo lavoro. 884 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Ti importa di più riguardo a quel maledetto bambino 885 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - di quello che fai con me. - No. 886 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 Ti amo. 887 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Ti amo. Ti amo. Giuro che ti amo. 888 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Ma? 889 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Dimmi la verità, oppure esco subito. 890 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Ho paura. 891 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Ho paura di te. 892 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Che cosa? 893 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Ho detto che ho paura. 894 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Di? - Di te. 895 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Ho paura di te. 896 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Grazie. 897 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Grazie per essere finalmente onesto. 898 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Adesso... 899 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...qual era quel piano? 900 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 Oh, beh... 901 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Sveglio, sveglio. 902 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Ehi, amico. 903 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Sei stato fuori per un bel po'. 904 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Puoi ringraziarmi per... salvandoti qualche tempo dopo, 905 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 ma, per ora, 906 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 è ora di alzarsi. 907 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Dai. Lo adorerai. 908 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 Dai. 909 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Mamma! 910 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Oh, guarda questo bel diavolo. 911 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Ehi, amico. 912 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Sai chi sono? 913 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 Patriota. 914 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 Sì, è vero, ma... 915 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...sai chi altro? 916 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 No. 917 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Becca? 918 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Che cosa? - Eh. 919 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 La mamma non te l'ha detto. 920 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Beh... 921 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 sono tuo padre, 922 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 e noi siamo una famiglia. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net